O Eça de Queirós era um tipo engraçado#3 "Os Estrangeirismos"

-
De volta.
Continuo a saga de "O Eça de Queirós era um tipo Engraçado".
Fui, finalmente, ler.
Deparo-me com alguns requintes literários naquele livro que me fizeram rir à gargalhada ao imaginar certas e determinadas situações. Desconfiado? Eu também ficaria se me dissessem tal coisa, mas, descobri que Eça de Queirós era um senhor com um imenso sentido de humor.
Era o que se pode chamar, um tipo com piada!
Leio eu Os Maias quando me deparo, "several times", com coisas deste género, ou seja, a utilização do inglês e do francês em coisas perfeitamente banais, que deixam uma pessoa a olhar para o livro e a perguntar: "Quéstamerda, pa?" (e reparem que eu não disse nenhuma asneira, porque se "Questamerda" fosse uma asneira, "Computador" também o seria).
Um desses "estrangeirismos" que me abala o ser profundamente é o, e passo a citar, num exemplo:
"... e agradeceu o acompanhamento ao Cruges num silencioso shake hands." -» "Shake Hands"???? Quéstamerda, pá? E devo proferir que abri uma página mais ou menos ao acaso para encontrar esta bendita expressão, visto que, em qualquer uma das seiscentas e tal páginas se encontra um "shake hands".
Ora imaginemos que andamos na rua e nos viramos para um amigo e dizemos-lhe:
"-Sabes? Ontem vi o Carlitos! Epá... dei-lhe um kiss on the face que até me deu os calores!"
Ao que ele responde:
"-Sério? Porque é que não lhe deste um kiss on the lips? Desculpa mas era o que eu faria!" (caso o amigo fosse gay)
É de mim ou isto é estúpido?
Faz algum sentido?
Mas os estrangeirismos continuam, e de entre milhares, houve um que achei absolutamente delicioso (parece que "delicioso" é uma palavra que está na moda).
Estava João da Ega, o melhor amigo de Carlos da Maia - protagonista (o Carlos, não o Ega)- a explicar-lhe a razão pela qual ele não devia sentir-se em baixo por não conseguir amar. Para o animar, utiliza, como exemplo, a história de Don Juan:
"Andava à busca do seu ideal, da "sua mulher", procurando-a, principalmente, como de justiça, entre as mulheres dos outros. ("Get Ready" para a expressão) E après avoir couché, declarava que se tinha enganado, que não era aquela."
"Après avoir couché"??? Que subtileza, que genialidade. Não sei se é pelo facto de ser em francês, mas dá-lhe "O" toque.
Se fosse em português seria demasiado óbvio (toda a gente, até os iletrados, perceberia), em inglês, demasiado rude, em alemão imperceptível para toda a gente, mas em francês... Genial.

Comentários

  1. rafa19 de janeiro de 2009 às 19:39

    hahaha o eça sabia o que fazia.
    fica uma frase tao mais marcante quando possui estrangeirismos... tanto que até aparecem em blogs de estudantes mediocres (espero que compreendas o que quero dizer quando digo "mediocres" 333).
    e aprés avoir couché, deixo te com um shake hands e um kiss on the lips

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Harnessing the healing power of Batata: How journaling non-sense stuff can boost your serotonin levels and improve your well-being.

-
Olá Horta, Uma Horta seca, cheia de ervas daninhas e descabelada, com buracos de toupeiras, mas ainda assim uma bela horta que sobreviveu a grandes secas (de piadas e de textos) e pragas bíblicas. Serve o presente post para regressar a um lugar onde sempre fui feliz e recebi e (quero acreditar que também dei) bastante colo. No entanto, contrariamente ao primeiro post deste lugar idílico, já não sou uma adolescente de 16 anos que debitava verborreia como uma criança de pré-escolar tira e come macacos do nariz. Não, daqui fala-vos uma Batata madura, de 28 anos (nem quero acreditar que estou a escrever isto) que se arrepia nos lugares mais estranhos quando vai precisamente ler o primeiro post deste blog. Eu vou ser sincera, correndo o risco de cometer um imperdoável sacrilégio: comecei outro blog. Sim, este agora na condição de mulher madura (lel) que iria escrever coisas que importam e ter uma voz activa de papagaio louro pseudo-moralista e auto-flagelador. No entanto, não conseguindo fu
Ler mais

Bernoulli

-
Imagem
Querida Horta, O primeiro post do ano de 2017 chegou, e não vem com mais sabedoria e conhecimento do que a Batata te habituou até agora. Garanto. A sua vinda deve-se, aliás, a um acontecimento que teve o poder de me deixar a indagar sobre o sentido da vida, o ovo e a galinha, o karma e a sociedade, o porquê de rosa ficar mal com vermelho e mesmo assim alguém usar… Enfim, questões importantes da vida. Obviamente. Ora, tudo começou quando o acordar de hoje de manhã se deu de sorriso nos lábios, num ronronar gostoso de prazer. Na verdade, nem queria abrir os olhos de tão bom que estava a ser aquele sonho que me envolvia e puxava de novo para a almofada. Estão a pensar o mesmo que eu, não é? Exacto. Estava a sonhar com a Equação de Bernoulli, enquanto calculava a tão sexy perda de carga de uma tubagem. Na minha cabeça, tudo era claro como água (antes fosse assim quando realmente tinha de resolver exames com esta equação): os ΔP que se transformavam em alturas e veloci
Ler mais

O Eça de Queirós era um tipo engraçado#1 "O desabafo da Batata - Batata governa o Mundo"

-
Escrevi eu o meu último post há umas horas, quando, para não ir estudar, fui ler Os Maias , qual ser aplicado nas lides escolares, que precisa de estar informado sobre tal livro. O pior e que estava com um briol do caneco e decidi equipar-me: Fui buscar um gorro bem quente que decidi puxar até ao pescoço; um cachecol, dando a maior quantidade de voltas ao pescoço que consegui, de forma a ficar bem quentinha; vesti o meu companheiro robe, apertando-o contra a barriga o mais que pude e, para rematar, umas luvinhas. Sentei-me em frente à minha placa de aquecimento, no meu sofázinho do quarto, com o meu candeeiro de pé do IKEA (facto relevante) para dar inicio à minha sessãozinha de leitura. Há que reparar que, pelo facto de eu ser um tubérculo sem qualquer valores morais, necessito afirmar, que, apesar de não ter raízes, tenho um robe , uma placa de aquecimento , um sofázinh o e um candeeiro de pé , imagine-se, do IKEA!! ah! e uma sessão de leitura !! ah pois! Vá-se lá saber porquê,
Ler mais